Før eller siden, skal du altid vågne op.
I cryosøvn drømmer du overhoved ikke.
Det føles slet ikke som 6 år.
Mere som en ordentlig omgang tømmermænd.
Tommy var videnskabsmanden, ikke mig.
Det var ham der ville skydes lysår ud i rummet og finde svarende.
Er vi der?
Yepp, det er vi sovetryne.
Det handler om din bror.
En uge inden han skal tage afsted...
En mand med en pistol sætter en stopper for det.
For et stykke papir i hans pung.
I har været i cryosøvn i 5 år, 9 måneder og 22 dage.
I vil være sultne, og svage.
Hvis du føler dig dårlig, så brug posen...
Tommy var videnskabsmanden.
Jeg er kun en dum menig, der tager et sted hen han vil fortryde.
Der ude foran var Pandora.
Jeg hørte om det under min opvækst, men jeg regnede ikke med at skulle der til.
Din bror repræsenterede, en væsentlig investering.
Vi vil gerne tale med dig om at, overtage hans kontrakt.
Og da dine gener er identiske til hans,
vil du kunne træde i hans sted.
Sådan sagt.
Det ville være en ny begyndelse, i en ny verden.
Og lønnen er god.
Meget god.
Egzomasken, På med udstyret!
Husk folkens, taber i denne maske er i bevidstløse på 20 sekunder.
I er døde efter 4 minuter. Lad ikke nogen dø i dag,
det ser dårligt ud i min rapport.
Et liv ender...
Et andet begynder.
Når rampen er nede, gå direkte til basen, stop ikke!
Gå lige ind! Vent på mit signal!
Afsted!
Der findes ingen, ex marinesoldater.
Du er måske dømt ude, men du mister aldrig attituden.
Jeg sagde til mig selv at jeg kunne bestå, enhver test et menneske kunne tage.
Det er muligt at lave ryggen, hvis du ellers har pengene.
Men ikke på disse pension almisser, ikke med denne økonomi.
Kom så special enhed, få mig ikke til at vente på jer.
Javel så damer.
Kig på alt det friske kød.
På jorden, var disse militær folk, marine soldater.
De kæmpede for frihed.
Pas på.
Men her ude er de bare lejede pistoler, for penge i arbejde for firmaet.
Prøv at se der. Dinner transportable.
For fanden, det er bare så forkert.
Du er ikke i Kansas mere.
Du er på Pandora, Mine damer og herrer.
Respekter det faktum, hvert eneste sekund, af hver dag.
Hvis helvede findes,
kan I tage på ferie der, efter en tur på Pandora.
Der ude på den anden side af hegnet, vil en hver levende ting der
kravler, flyver eller åler sig frem i mudderet dræber dig og æde dine øjne som coctailsbær.
Vi har en indfødt befolkning her, af menneskelignene væsner kaldet Na'vi'erne.
De kan lide pile, dybbet i nerve gift.
som stopper dit hjerte på et minut.
Og de har et skelet forstærket med naturligt forekommende kulfibre.
De er meget svære at slå ihjeld.
Som ansvarlig for sikkerheden, er det mit job at holde jer i live.
Det vil ikke lykkes for mig.
Ikke med jer alle.
Hvis I vil overleve her må I, opbygge et stærkt psyke.
I skal følge reglerne.
Pandora regler.
Regel Nr.1 ...
der findes intet som en god gammeldags sikkerheds gennemgang, for at få ro i sindet.
Jake, du er Jake ikk'?
Tom's bror.
Du ligner ham fuldstændig.
Jeg er Norm Spellman, jeg gik igennem avatar træning med ham.
Bio laboratoriet, vi kommer til at, tilbringe masser af tid her.
Hvordan går det, Norm, avatar fører.
Her er link rummet, det er her vi forbinder til vores avatar...
Jeg og norm, skal styre de her fjernkontrolerede kroppe kaldet avatar's.
De er fremavlet med menneskelig DNA blandet med de indfødtes DNA.
Velkommen.
Velkommen til Pandora, Vel mødt.
De er blevet store. - Du blev fuldt voksne på flyveturen ud.
Så simulering vi så, ser ud til at fungere godt.
Yeah, deres muskler ser gode ud.
Det vil tage os et par timer, at få dem dekanteret,
men de skulle være klar til brug imorgen.
Der er din.
Den ligner ham.
Den ligner dig.
Det er din avatar nu, Jake.
Konceptet er at hver fører er matched med sin egen avatar.
Så deres nerve system er synkroniseret.
Eller noget...
Hvilket er hvorfor jeg fik tilbudet, fordi jeg er synket med Tommy's avatar.
Hvilket er sindsygt dyrt.
Er det her korrekt?
Jeg siger bare hvad som helst til den her video log?
Yepp, vi bliver nød til at, dokumentere alt.
Hvad vi ser, hvad vi føler, det er alt sammen en del af videnskaben.
Videnskab er god observation. - Plus at det hjælper dig at blive ved dine fulde fem,
de næste 6 år.
Eller noget.
Her er jeg.
Laver videnskab.
De kommer ud.
Advarsel, fører på vej ud af kuben.
Hvem fanden har mine forbandede cigaretter?
Hvad er forkert ved det her?
Tak!
Grace Augustine er en legende.
Hun er chefen for avatar programmet, det er hende der her skrevet bogen.
Jeg mener bogstaveligt talt hende der skrev bogen om Pandora's flora.
Det er fordi, hun holder mere af planter end af mennesker.
Her er hun, Askepot tilbage fra ballet.
Grace jeg vil præsentere Norm Spellman og Jake Sully.
Norm, jeg hører gode ting om dig. Hvordan har din Na'vi det?
Hvis det er i orden, hellige Mother, rart at møde dem.
Ikke så ringe end da,men det er lidt hårdt.
Jeg har studeret i 5 år, men har stadig meget at lære.
Grace, det her er Jake Sully.
Jeg ved hvem du er og jeg har ikke brug for dig.
Jeg har brug for din bror, doktorgraden.
som studerede i tre år til denne mission...
Han er død.
Jeg ved det, en stor ulejlighed for os alle.
Hvor meget laboratorietræning har du?
Jeg pillede en frø fra hinanden en gang.
Forstår du?
De pisser simpelthen bare på os uden at have høfligheden til at, i det mindste at kalde det regn.
Jeg går ind til Selfridge. - Nej Grace!
Det her er bare noget lort.
Jeg skal losse ham i firma røven.
Han skal ikke blande sig i min afdeling.
Her imorgen, 08:00.
Prøv at bruge store ord.
Så du det? - Ja sir.
Nej du gjorde ikke, du kiggede på monitoren. Jeg elsker denne putter Ronnie.
Parker...
Jeg troede en gang at det var ubevidst forsømmelse,
men nu forstår jeg at du fucker med mig intentionelt.
Grace, Jeg holder meget at vores små samtaler...
Jeg har brug for en forsker, ikke en dumbed soldat.
Egentlig, tror jeg at vi var heldige med ham.
Heldige? - Ja.
Hvordan er dette på nogen måde heldigt?
Heldigt at han havde en tvilling, og heldigt at hans bror ikke bare var en tand tekniker.
En marine soldat vi kan bruge. Jeg sætter ham på dit hold som sikkerheds escorte.
Det sidste jeg har brug for, er endnu en skydeglad idiot der ude.
Var det ikke din opgave at vinde de indfødtes hjerter
og sind, var det ikke hele ideen bag din lille dukke forestilling?
Du ligner dem, du taler som dem og de begynder at stole på os.
Vi byggede dem en skole, og lærte dem Engelsk...
Men hvor mange års relationer med de indfødte er bare blevet værre.
Det er hvad der plejer at ske, når man bruger maskingeværer imod dem.
Ok, kom her.
Det her er årsagen til at vi er her, Uopnålium.
Fordi denne lille grå sten er 20 millioner værd per kilo.
Det er den eneste årsag. Det er det der betaler for hele gildet.
Det er det der betaler for din videnskab, comprendo?
De der vilde, truer hele vores operation.
Vi er på vippen til krig og du
skulle finde en diplomatisk løsning.
Så brug hvad du har og skaf mig nogle resultater.
Hvor meget link tid har du logget?
Omkring 520 timer. - Det er godt.
Du er der inde, du er her.
Hvor meget har du logget? - Nul.
Men jeg har læst manualen.
Sig det er løgn.
Det er ok.
Lad os komme afsted.
Lad være, Jeg klarer den selv.
Så du mente du bare kunne komme her ud
til det meste fjendtlige miljø, kendt af mennesket...
uden nogen som helst træning og se hvordan det gik?
Hvad foregik der inde i hovedet på dig?
Måske var jeg træt af læger der fortalte mig hvad jeg ikke kunne gøre.
Biometricen ser godt ud. - Linken er klar.
Hold dine arme inde, hænder ind.
Ned med hovedet.
Bare slap af, og tøm hovedet.
Det burde ikke være særligt svært for dig..
Kys min mørkeste del af min... - Start link.
Kør sekvens, del 3. - Starter.
Jeg har den første sammenkædning.
Det er en lækker hjerne. Fin aktivitet.
Regn den ud. - Fase lås 40%.
Jeg hopper ind.
Fase lås 99%, linken er stabil.
Jake kan du høre mig?
Motoriske reflekser ser gode ud.
Øre Reaktion normal. Hvordan har du det Jake?
Hey drenge.
Velkommen til din nye krop Jake. - Godt.
Vi tager det her stille og roligt Jake.
Ingen problemer. - Jeg kan se du husker den der.
Ok, hvis du vil sidde op, er det fint.
Lad os tage det stille og roligt Jake. Ingen overilede bevægelser, godt nok.
Er du svimmel eller sløret ?
Vrikker med tæerne. - Godt Jake.
Motorisk kontrol er god.
Har du nogen smerter eller lammelse?
Tag det roligt, lav nu ikke noget overilet.
Det er stadig nogle motoriske reflex tests vi er nød til at foretage, så tag det roligt.
Jake lyt til mig.
Jake Jeg vil have du sætter dig ned. - Det er OK, Jeg har kontrol over det her.
Jake sæt dig ned. - Drenge få ham tilbage på briksen.
Du er nød til at sætte dig ned...
Bedøv ham!
1000 mg, Hurtigt!
Jake, du er ikke vant til din avatar krop, det her er farligt.
Det her er fedt. - Stop nu, de bedøver dig.
Sid ned!
Helt ærligt, du kan jo ikke noget.
Jeg har ingen gang brug for at spille defensivt. - Hey drenge.
Det er OK, Jeg får fat i ham. - Jake du er nød til at komme ind igen.
Undskyld.
Det er ikke meningen at du skal løbe!
Undskyld. - Se dig for.
Marine!
Pis...
Grace?
Hvem havde du forrventet tumbe?
Tænk hurtigt!
Motorisk kontrol ser godt ud.
Vær stille allesammen.
Sluk lyset.
Kom så Louise, Fart på.
Leg ikke med den der, du bliver blind af det.
Det er en smule creepy. - Kom så.
Sluk lyset, Vi ses til aftensmad børn.
Velkommen tilbage.
Er du ok? - Ja.
Jeg er Trudy, Jeg flyver alle videnskabsfolkene.
Og det her er min øjensten.
Lige et øjeblik.
Wainfleet få det færdigt.
Vi går i luften 09:00. - Jeg er igang kaptajn.
er stadig løs. - I har sku noget tungt udstyr ombord.
Pas på!
Det er fordi vi ikke er de eneste der flyver rundt der ude.
Eller er de største.
Jeg har brug for dig på maskinegeværet ved døren. Jeg mangler en mand.
Jeg troede aldrig at du ville spørge.
Ham skal du tale med. Vi ses på affyrings banen.
Du ville se mig Oberst?
Den lave gravitation gør dig blød.
Og bliver du blød vil...
Pandora vil skide dig ud død uden advarsel.
Jeg kiggede i din journal Oberst.
Venezuela, det var noget ondt terrain.
Ingenting i forhold til der her.
Du er modig knægt, at vise dig her i dette nabolag.
Gik ud fra det her bare var endnu et slags helvedes hul. - Jeg var her ved første rekognogsering.
Et par år før dig, ok måske mere end et per år.
Tre gange i Nigeria, ikke en skramme.
Og så kommer jeg her ud...
Dag et, tror du jeg følte mig lidt over barberet.
De kunne da godt lappe mig sammen, hvis jeg vendte tilebage.
Gøre mig smuk igen.
Næh ved du hvad, på en måde kan jeg godt lide det.
Hver dag minder det mig om hvad der venter der ude.
Avatar programmet er godt nok en joke.
En bunke piklamme videnskabsfolk.
Og aligevel, åbner dette en mulighed
Unik og lige på rette tidspunkt, forstået!
En reconoserings militær mand i en avatar krop.
Det mix har potentiale, det gir' mig gåsehud.
Sådan en soldat kunne forsyne mig med den viden jeg har brug for, lige fra kilden.
Midt i fjendens lejr.
Hør Sully, du skal lære de vilde at kende fra indersiden,
Du skal vinde deres tillid.
Hvordan man tvinger dem til samarbejde, og hvordan man slår dem ned hvis de ikke vil.
Er jeg stadig sammen med Augustine? - Ifølge papirerne.
Du skal gå som en af de videnskabsfok,
du skal tale som dem...
men du rapporterer til mig.
Kan du gøre det for mig dreng?
Selvfølgelig sir.
Godt så.
Dreng, Jeg passer på vores egne ok.
Du skaffer mig hvad jeg har brug for, og jeg skal nog sørge for at
du får dine ben tilbage når du skal hjemad igen.
Dine rigtige ben.
Det lyder rigtig godt sir.
Link's ready.
Hold bare din kæft og lad Norm føre ordet.
OK, Jeg går ind.
Sluk for den, vi bliver her inde et stykke tid.
Norm, dine taske.
Bliv ved skibet.
En idiot med et våben er nok.
Du er bossen doc.
Prolemurs, de er ikke aggressive.
Rolig marine, du gør mig nervøs.
Hvordan ved de at vi er her? - Jeg er sikker på at de kigger på os lige nu.
Hold dig i bevægelse Norm. - Følg nu med.
Så starter jeg. - Scanner.
Er det så hurtigt?
Utroligt ikk'?
Det er et signal udtræk
fra denne rod til den næste rod af det næste træ ved siden af.
Vi burde indsamle en prøve.
Det er garanteret elektriskt, baseret på reaktionstiden.
Norm, du har svinet prøven til med dit savl.
Skyd ikke, du gør ham sur.
Han er sku' allerede sur.
Jake, det panser er alt for tykt, stol på mig.
Det er et territorialt trussels fremvisning, hvis du løber angriber den.
Så hvad gør jeg? Danser med den?
Bare, stå stille.
Hva' så, hva' har du?!
Hva ka' du? Det er nemlig rigtigt.
Lige hvad jeg taler om kælling.
Rigtigt, få din lille røv hjem til mor.
Du har ingenting, løb du bare. Hent bare dine venner.
Hvad med den her? Løb, Løb ikke, eller hvad?!
Løb, Helt bestemt LØB!
Vi er nød til at indstille, vi har ikke lov til at flyve om natten, det er ordrer.
Undskyld doc, han bliver nød til at klare sig til imorgen.
Han klarer den ikke til imorgen.
Jeg har fandme ikke hele natten.
Kom så!
vent, lad være!
Piss.
Du forstår sikkert ikke det her.
Men...
Tak.
Tak skal du have.
Det var imponerende.
Det ville have været ude med mig, hvis du ikke var kommet forbi.
Lige et øjeblik, hvor er du på vej hen?
Vent.
Sæt farten ned.
jeg ville bare takke dig for at dræbe de ting der...
Ingen tak.
Du takker ikke for dette.
Det her er sørgeligt.
meget sørgeligt, kun.
OK, jeg er ked af det.
Hvad jeg end gjorde, er jeg ked af det.
Alt dette er din fejl, det var ikke nødvendigt at de her skulle dø.
Min Fejl? Det var dem der angreb mig, hvordan gør det mig til den skyldige?
Din fejl! - Rolig nu.
Du er som et lille barn, larmer, ved ikke hvad du skal gøre.
Hvis du elsker dine små skov venner...
Hvorfor lod du dem ikke bare slå mig ihjel?
Hvad er det for en tankegang?
Hvorfor redde dig? - Hvorfor redde mig?
Du har et stærkt hjerte.
Ingen angst.
Men dum, uvidende som et barn.
Nåh, hvis jeg er som et barn...
Måske skulle du lære mig.
Himmel folket kan ikke lære, I ser ikke. - Lær mig at se.
Ingen kan lære dig at se.
Giv mig en chance, kan vi ikke tale sammen?
Hvor har du lært at tale Engelsk?
Dr. Augustine's skole?
Du er som et lille barn.
Jeg har brug for din hjælp.
Du burde ikke være her.
OK, tag mig med. - Nej, tag tilbage.
Nej.
Tag tilbage.
Hvad er det for nogle?
Frø fra det hellige træ.
Meget rene ånder.
Hvad handlede lige det om?
Kom.
Hvor er vi på vej hen?
Kom.
Hvad hedder du?
Træd tilbage allesammen!
Tsu'tey, hvad laver du?
Denne søvngænger demon burde ikke være her.
Jeg så et tegn.
Vi må bringe ham til Tsahik.
Tag ham med.
Hvad har I gang i?
Hvad sker der?
Far...
Jeg hører dig.
Dette væsen, hvorfor bragte du det her til?
Jeg skulle til at dræbe ham, men så, så jeg et tegn fra Eywa.
Jeg sagde jo at ingen søvn gænger måtte komme her.
Hvad siger han?
Min næse vrider sig fra dens stank.
Hvad siger han?
Min far er ved at bestemme sig til, om han skal dræbe dig.
Din far?
Rart at møde Dem, sir.
Stop allesammen!
Jeg er forundret over denne fremmede.
Det her er mor, hun er Tsahik,
Den der kan tolke Eywa's vilje.
Hvem er Eywa?
Hvad klader man dig?
Jake Sully.
Hvorfor er du kommet til os?
Jeg kom for at lære.
Vi har forsøgt at lære andre fra himmel folket.
Det er svært at fylde noget i en kop der allerede er fuld.
Min kop er tom, stol på mig.
Spørg dr. Augustine, Jeg er ingen videnskabsmand.
Hvad er du?
Jeg var en marine soldat.
En kriger, fra læderhalse klanen.
Ham, en kriger? Jeg ku' nemt dræbe ham.
Dette er den første kriger vi har mødt
Mellem alle søvngængerne.
Vi er nød til at lære af ham.
Datter...
Du skal lære ham vores skikke,
lære ham at opføre sig og tale som os.
Hvorfor mig? Det er uretfærdigt far.
Det er besluttet.
Min datter vil lære dig vores skikke,
Lær vel, JakeSully.
Og vi får se om din sindsyge kan kureres.
God aften.
Bliv endelig siddende.
Undskyld.
Hva' så, hvordan har du det?
Jake. - Han er ved at vågne.
Kom tilbage dreng. Sådan ja.
Det var godt.
Du talte som en tick.
Er din avatar et sikker? - Ja doc.
Du kommer ikke til at tro på hvor jeg er.
Den sidste ting vi ser, er marinesoldatens røv
forsvinde ind i bushen med en arrig Thanator jagtende efter sig.
Det er ikke noget man kan undervise i.
Af grunde jeg ikke kan komme på har Omaticaya'en valgt dig.
Gud være med os alle.
Læderhals klanen?
Og det virkede?
Jeg praktisk taget en del af familien nu.
De vil studere mig, jeg skal lære at blive en af dem.
Det er det man kalder at tage initiativ purk, gid jeg havde 10 mere af din slags,
Sully, find nu bare ud af hvad de blå aber vil have.
Vi har prøvet at give dem medicin, uddannelse....
Veje, men nej, de kan lide mudder.
Og det generer mig ikke hvis, det ikke havde været fordi...
Er der ikke nogen der bare kan... Sektor 12.
Stop.
Deres forbandede by er placeret lige oven på
den rigeste forekomst af uopnålium, inden for 200 km's aftand.
Jeg mener, prøv lige at se alle de prikker.
Hvem får dem til at flytte sig? - Gæt.
Hvad nu hvis de ikke vil?
Jeg vil væde på at de vil.
At slå de indfødte ihjel ser ikke godt ud.
Men der er en ting aktionærene hader mere end dårlig presse omtale.
Og det er et dårligt halvårsregnskab. Jeg laver ikke reglerne.
Find mig bare en gulderod der vil få dem til at flytte.
Ellers bliver det nød til at blive med pisken.
Du har tre måneder, så når buldozerne frem.
Vi spilder tiden.
Jeg kan lide den fyr her.
OK, lad os gemmengå det en gang til.
Moat, drage damen.
Eytuken. - Eytukan
Han er klan lederen, hun er deres spirituelle leder.
Noget hen af en shaman. - Forstået.
Tsutey. - Tsu'tey
Han bliver den næste klan leder.
Neytiri. - hun bliver den næste Tsahik.
De vil blive et sammenføjet par.
Ok, hvem er så denne Eywa? - Spørg du om hvem Eywa er?!
Deres guddom, deres gudinde, som består af alle levende ting.
Alt de ved. du ville have vist det her, hvis du havde haft nogen form for træning.
Hvem er det lige, der har en date med chefens datter?
Lad os komme afsted, landsby livet starter tidligt.
Gør nu ikke noget usædvanlig dumt vel.
Rolig dreng.
Det, der er en hun..
Rolig tøsen.
Det der Sa'helu, det er båndet.
Føl hende.
Føl hendes hjerte slå.
Hendes åndedræt.
Føl hendes stærke ben.
Du er velkommen til at fotælle hende hvad hun skal, inden i.
Start med at, sige hun skal gå.
Fremad.
Du burde tage afsted.
Du ville komme til at savne mig.
Jeg viste du kunne Engelsk.
Denne fremmede kan ikke lære. Selv stenene forstår bedre.
Se bare på ham.
Igen.
Hvis du vil angribe denne ting, vil det blive kompliceret.
Din scanning viser ikke den interne struktur.
Der er en ydre række af søjler, af meget stærk struktur.
Der er en sekundær ring her, og en inder cirkel.
deres indre struktur er formet som en spiral.
det er sådan de kommer op og ned.
Vi skal have præcise scanninger af alle søjler.
Forstået.
Hvad kan du ellers fortælle os om strukturen?
Jeg gætter på at denne sekundære ring, også er bærende.
Hvor er vi på vej hen?
På vej ud af syne.
jeg vil ikke lade Selfridge og Quaritch styre det her minimalistisk.
Der er en mobil link station 26, hvor vi arbejde fra, langt oppe i bjergene.
Hallelujah bjergene?
korrekt. - Seriøst?
Ja.
Pandora's legendariske flyvene bjerge, har du hørt om dem?
Vi er tæt på.
Ja, se mine intrumenter.
Vi er inde i den fluksuerende vortex.
VFR Her fra. - Hvad er VFR?
Det betyder at du er nød til finde rundt helt visuelt, til hvor du skal hen.
Du kan jo ikke se noget. - Præcis.
Sur røv, ikk'.
For fanden da...
I sku' se jer selv i ansigtet.
Tak fordi de fløj med Air Pandora.
Velkommen til lejren.
Her er mit lejre. - Det her er noget klamt noget.
Norm, kom afsted.
Grace gik ikke glib af noget.
Hun viste, jeg talte med obersten.
Men jeg havde hvad hun havde brug for, en måde at komme ind i klanen på igen.
Så, hun spillede sød.
Jake, venstre.
Du skal være der nede til venstre.
Enhed 1, Bueler.
Det er den mest fejlfrie.
Fuck osse.
Se hende ikke ind i øjnene.
Ikran er ikke en hest.
Når Sa'helu er opnået...
Vil Ikran flyve godt.
Kun en jæger hele dens liv.
For at blive Aron'yu, jæger...
Skal du vælge din egen Ikran og den skal vælge dig.
Hvornår? - Når du er klar.
Dette er video log 12.
Klokken er 21:32.
Er jeg nød til at gøre det her nu? Jeg er nød til at få lidt hvile.
Nej, nu, mens det er frisk errendring.
Lokation, shack.
Dagene er ved at flyde sammen.
Sproget er en pine, men...
Jeg går udfra at det er som at skille et våben ad i blinde, gentagelse, gentagelse...
Det skal gøre det, stærker.
Neytiri kalder mig Scoun.
Det betyder idiot.
Norm's attitude er forbedret på det sidste.
Det er ikke bare at jeg, ser dig foran mig.
Mere som, -Jeg ser ind i dig...
det er godt han er med igen, men han ser mig også som en idiot.
Du er nød til at løbe, OK?
Kom så afsted.
Jeg føler jeg bliver mere hårdhudet.
Jeg kan løbe hurtigere for hver dag.
Jeg er nød til at stole på at, min krop ved hvad den skal gøre.
Se lige her.
Lort.
Hver dag er at tyde sporene,
sporene ved vandhullet, den mindste duft eller lyd.
Hun bliver ved med det konstante flow af energi
Dyrenes sjæle.
Jeg håber sku' ikke jeg kommer op til eksamen i det træ elsker lort.
Det handler ikke kun om øje-hånd koordination der ude, ved du nok.
Du er nød til at lytte til hvad hun siger.
Prøv at betragte skoven, igennem hendes øjne.
Undskyld mig, men det her er min video log.
Med Neytiri er det, lær hurtigt eller dø.
Du gør grin med mig ikk'.
Jeg har overtalt Moat til at lade Grace komme ind i byen. - Hvor er i blevet store.
Første gang siden skolen blev lukket. - I er alle så søde.
Det gør du bare ikke, kom tilbage.
Bon apetit.
For fanden da.
Jeg prøver på at forstå den bybere forbindelse
de indfædte har til skoven.
Hun taler om et netværk af energi.
Som flyder igennem alt levende.
Hun siger, At alt energi kun er til låns.
Og på et tidspunkt skal du give det tilbage.
Jeg hører dig broder.
Og tak skal du have.
Din sjæl vil vende tilbage til Eywa.
Og din krop vil blive efterladt her
for at blive en del af folket.
Et rent drab.
Du er klar.
At lære hvordan man rider en Ikran, vi kalder dem Banshees,
er en prøvelse alle unge jægere skal igennem.
Men for at kunne dette, er du nød til at tage hen hvor banshee'rne er.
Hva' så nu?
Jake Sully skal være den første.
Nu skal du vælge din Ikran.
Dette skal komme indefra.
Hvis også denne vælger dig, skal du bevæge dig hurtigt ligesom jeg viste dig.
Du får en chance Jake.
Hvordan ved jeg om den har valgt mig?
Han forsøger at dræbe dig.
Formidabelt.
Lad os danse.
Fjolset vil jo dø.
Vær ikke bange kriger.
Forbind dig med den!
Jake!
Sa'Helu Jake!
Sa'Helu!
Stop!
Ja, det er rigtigt, du er min.
Den første flyvetur svejser båndet mellem jer sammen, du kan ikke vente.
Tænk flyv. - Flyv?
For helvede...
Pis!
Hold kæft og flyv lige ud!
Sådan.
Kræng til venstre.
Ret ud! Sådan, ja.
Baby jeg styrer det her!
Pis!
Det kan godt være jeg ikke er ret meget af en rytter, men jeg er født til det her.
Jeg gjorde sådan her, det her er dig,
Jeg drejer, jeg føler vinden, jeg drejer skarpt.
Jeg ser, jeg gør det så hårdt.
Sjælenes træ.
Det er deres mest hellige sted.
Kan du se den fluksuerende vortex og de fejlfarvede billeder?
Det er det der forstyrrer mine instrumenter.
Rent biologisk foregår der noget meget spænnende der nede.
Jeg ville dø for at få fat i en prøve der fra.
Det er strængt forfudt for udeforestående.
Dit heldige svin.
Jeg var en iskold flyvende jæger.
Døden fra oven.
Det eneste problem er, at du ikke er den enste.
Dyk!
Følg mig!
Den bliver kladt den store Leonopteryx.
Det er Toruk's, sidste skygge.
Selvfølgelig, den sidste du nogensinde kommer til at se.
Min bedstefar's bedstefar var Toruk Makto.
Rytter af den sidste skygge.
Red han den?
Toruk valgte ham.
Det er kun sket 5 gange siden, de første sanges tid.
Det er lang tid. - Ja.
Toruk Makto var mægtig.
Han bragte klanerne sammen, i en tid med stor sorg.
Alle Na'vi'erne kender historien.
Alt er omvendt nu.
Det er som om alt der ude er virkelighed, og alt her inde er en drøm.
Jeg har svært ved at tro at, der kun er gået tre måneder.
Jeg kan ikke en gang huske hele mit liv.
Jeg ved ikke en gang hvem jeg er mere.
Du har vel ikke faret vild skoven, har du vel?
Din sidste tilbagemelding var mere end to uger siden.
Jeg begyndte at tvivle på om du var resolut.
Må jeg se, det er på tide at afslutte missionen. - Det kan lykkes for mig.
Det har det allerede.
Du har givet os meget brugbare informationer.
Det her sjælenes træ sted...
Jeg har fat i kuglerne på dem, når det her udvikler sig til en beskidt fight
hvilket det vil.
Det er på tide at komme hjem.
Forresten, kommer du til at få dine ben tilbage.
Jeg har fået firmagodkendelsen på det.
Aftalen er i hus, du kommer på en rumfærge i aften.
Jeg er en mand af mit ord.
Jeg er nød til at afslutte det her.
Der er lige en ting til.
Cermonien...
Det er det sidste skridt til at blive en mand.
Hvis jeg gør det, bliver jeg en af dem.
De vil stole på mig.
Og så kan jeg forhandle mig frem til deres relokation.
So må du hellere få det gjort Korpral.
Na'vi siger, at alle bliver født to gange.
Anden gang du fødes fortjener du,
din egen plads hos folket, for evigt.
Du er nu søn af Omaticaya'en.
Du er en del af folket.
Kom.
Dette er stedet hvor bønner bliver hørt.
Og nogle gange besvaret.
Vi kalder dette træ...
Stemmernes træ.
Forfædrenes stemmer.
Jeg kan høre dem.
De lever Jake.
Inden i Eywa.
Du er Omaticaya nu.
Du kan få lov til at lave din bue af træ fra hjemme træet.
Og du må vælge en kvinde.
Vi har mange fine kvinder.
Nenat er den bedste sanger.
Jeg vil ikke have Nenat.
Paral er en god jæger.
Hun er en god jæger.
Jeg har allerede valgt.
Men denne kvinde er også nød til at vælge mig.
Det har hun allerede.
Vi er sammen nu Jake.
Vi er partner for livet.
Hvad helvede har du gang i, Jake?
Glem ikke fase intregrationen, miderste knap.
Du er nød til at spise noget.
Jake!
Vågn op for pokker!
Tving mig ikke til at tvangsføde en krypling.
Sådan, Jeg er færdig, lad os så komme afsted.
Og hvornår var det sidste gang du fik et bad?
Jeg har ikke brug for et bad. - For satan, soldat.
Jake!
Vågn op!
Stop!
Hej boss...
Hvad? - jeg har en infødt her, der laver en sprælsk kyllinge dans.
Han blokerer min skovl.
Forsæt fremad, han flytter sig.
Disse væsner skal lære, at vi ikke stopper.
Der ser du, han flyttede sig.
Jeg er blind!
Jake! - Neytiri!
Kom så!
Pause den, lige der!
Forstør den, fremhæv.
Det er løgn.
Utroligt.
Få fat i en pilot. - Ja sir.
Tsu'Tey, vil lede vores krigere!
Vær venlig at stoppe!
Du gør det bare værre!
Tal ikke her!
Vi vil ramme dem i hjertet!
Lad være med at gøre det her!
Dig! - Lyt, broder...
Parrede du dig med dette menneske! - Pis...
Er det sandt?
vi parrede os foran Eywa, det er fuldbyrdet.
Kære broder, angrib ikke himmel folket.
Mange Omatacaya kommer til at dø, hvis du gør det. - Du er ikke min broder!
Og jeg er ikke din fjende!
Fjenden er der ude! og de er meget magtfulde!
Jeg kan tale med dem! - Ikke mere snak!
Jeg er Omaticaya, Jeg er en af jer.
Og jeg har ret til at tale.
Jeg har noget jeg vil sige...
Til jer allesammen.
Hvad jeg har at sige, forstener mit hjerte.
Sir jeg er ked af det.
Du kan ikke forstyrre et kørende oprettet link.
Det er meget farligt!
Vent! - Bliv der sir!
Jeg blev sendt hertil...
Ser I?!
Denne demon er af falsk kød!
Har du fuldstændig tabt forstanden?! - Du trådte over stregen.
Rul dette kød ud her fra.
Jake! Hvad i helvede foregår der her?
Du skuffede mig purk.
Hva' så, du...
Du fandt dig lidt lokal fisse,
og glemte fuldstændigt hvilket hold du spiller på?
Parker, der er stadig tid til at redde situationen...
Hold kæft grød hoved!
Eller hvad, frømand Kaj?
Vil du skyde mig? - Det ku' ja da godt.
Du er nød til at styre dit kræ.
Kan vi lige skruge ned for agrretionerne, tak?
Du siger, du vil holde dit folk i live?
Start med at lytte til hende.
De træer var hellige for Omaticaya'erne, på en måde du slet ikke kan forestille dig.
Hvis du kaster en pind op i luften...
vil den lande på et eller andet helligt blad.
Jeg taler ikke om en slags hedninge voodoo.
Jeg taler om noget der er virkeligt,
Noget målbart, skovens biologi.
Som er præcis hvad?
Det vi tror det er, er en slags biologisk,
elektrisk kemisk kommunikation mellem træernes rødder.
Som synapser mellem neuroner.
Og hvert træ har 10 opløftet 4 til de andre træer omkring det.
Og der er 10 opløftet i 12 træer på Pandora.
Som er rigtig mange, jeg formoder.
Det er flere forbindelser end der er i den menneskelige hjerne.
Fatter du det? Det er et netværk.
Det er et globalt netværk, og Na'vi'erne kan tilgå det.
De kan uploade og downloade data.
Minder, ved det sted som du lige destruerede.
Hvad helvede har i røget på her ude?
Det er jo bare ligegyldige forbandede træer.
Parker, du bliver nød til at vågne op. - Nej, du skal vågne op.
Rigdommene i denne verden er ikke kun i jorden, den er alle vejne.
Na'vi'erne ved dette, og de kæmper for at forsvare det.
Hvis du vil dele denne verden med dem, er du nød til at forstå dem.
Jeg vil sige vi kender dem ret godt, takket være Jake her.
Doc, kom her og kig.
De opgiver ikke bare deres hjem
De vil ikke indgå i en handel.
for lyst øl?
Og jeans?
Vi har intet, som de vil have.
Alt hvad de sendte mig her ud for at gøre er fuldstændig spild af tid.
De vil aldrig forlade deres hjemme træ.
Siden de ikke vil indgå en handel bliver tingene ret simple, Jake.
Tak.
Jeg bliver helt følelsesladet, har næsten lyst til at give dig et vådt kys.
Jeg vil gøre det med et minimalt antal dødsfald blandt de indfødte.
Jeg får dem på flugt med gas først.
det bliver humant.
Mere eller mindre.
Ok, lad os få det overstået.
Det er sådan her man gør det.
Når nogen sidder på noget du gerne vil have, gør du dem til din fjende.
Du gør dem til din fjende, og så retfærdiggør du, at du tager det.
Quatrich er lige rullet ind med Kanon skibene.
Han vil ramme hjemme træet. - Min gud.
Dr. Augustine, du må ikke være her oppe!
Pis af!
Parker, vent, stop,
De her folk som du er ved at...
Det er myggebefængte vilde der lever i et træ.
Se dig omkring.
Jeg ved ikke med dig, men jeg ser mange træer.
De kan bare flytte.
Hey folkens kunne ikke bare... - Der er hele familjer der inde.
Børn, spædbørn... Vil I til at dræbe børn?
I vil ikke have den slags blod på jeres hænder, tro mig.
Lad mig nu forsøge at tale dem ud.
De stoler på mig.
Beregner overgangen, Vi er på vej ind.
Lyt til mig, du har en time.
medmindre du ønsker at din kæreste er der inde når øksen falder
får du dem til at evakuere. En time.
Far! Mor!
Eytukan, jeg har noget jeg vil sige.
Lyt til ham.
Tal, Jake Sully.
En stor ondskab er over os.
Himmel folket kommer her til...
For at ødelægge vores hjem.
Ødelægge!
Fortæl dem at, de vil være her snart.
I bliver nød til at flygte, ellers kommer I til at dø.
Er du sikker på dette?
De sendte mig her til...
for at lære jer at kende.
så jeg en dag ville kunne give jeg denne meddelelse, og at i ville tro på det.
Hvad er det du siger Jake?
Viste du dette ville ske?
Ja.
Til at starte med, var det bare ordre.
Og så pludselig, forandredes alt.
Jeg blev forelsket.
Jeg blev forelsket i skoven.
Og i Omaticaya's folk.
i dig.
Jeg stolede på dig. - Vær sød at stole på mig nu.
Du vil aldrig blive en af folket!
Han prøvede at stoppe dem!
Bind dem.
Kom her.
I er nød til at flygte, de er på vej!
Løb ud i skoven! - De kommer!
De vil ødelægge det her sted.
Neytiri, du må afsted nu.
Tag ud i skoven! Løb!
Vær ikke bange!
Løb, for helvede!
Tag Ikran'erne og angrib dem fra oven.
Det er et fucking stort træ.
Hva' så der.
Jeg vil sige at diplomatien er slået fejl.
Ok, folkens, lad os få det overstået.
jeg vil have alle gas patroner i har lige ind af hovedindgangen.
Forstået, CS-40'erne armerede.
Fyr. - Affyrer.
Bingo, godt skudt Ace.
Sir, de angriber os.
Du gør grin med mig.
De dumme røvhuller fatter ikke budskabet.
Lad os skrue op for varmen, Skift til brand bomber.
Fyr af.
Tag dem allesammen ud i skoven!
Og det er sådan man spreder kakkelakkerne.
Neytiri...
Vi er nød til at komme væk, han skal til at sprænge søjlerne!
Moat, nej!
Hvis du er en af os...
Hjælp os.
Alle piloter skift missiler.
Lav den vestlige søgle side, til en hullet ost.
Denne vej!
Ja putte, tag den!
Få den ned.
Kom så Grace, væk!
Gå i dækning!
Fuck det her.
Hvad helvede laver du?
Jeg meldte mig ikke til det her lort!
Afsted!
Godt arbejde folkens.
Jeg giver den første omgang i aften.
Få vendt skibet.
Far...
Datter...
Tag min bue.
Beskydt folket.
Neytiri!
Jeg er ked af det.
Se at komme væk!
Kom væk her fra!
Kom aldrig tilbage!
Ud med stikket.
Du kan ikke gøre det her!
Jeg var en kriger der drømte om at han kunne bringe fred.
Før eller siden dog...
Skal du vågne op.
Mordere!
Hvad sker der broder, lang tid siden.
Personligt syntes jeg ikke at de der, træelskende forræddere fortjener nogen bøffer.
Er der bøffer? Mundlort, lad mig se det der.
Du ved hvad det er, ned ad.
Trudy, min gud...
Max!
Trudy, tænd motorerne.
Her.
Der er frit, kom så.
Afsted med jer.
Max, bliv her.
Jeg har brug for nogen jeg kan stole på her inde.
Afsted.
Der er frit.
Kom så baby.
Oberst, der er opstået en situation.
Uautoriseret motorstart.
Kom såå!
På med masken!
Jeg er under beskydning, lad os komme afsted!
Oberst!
Pis.
Er alle ok der bag? - Ja baby.
Norm, er du ok? - Ja.
Det her kommer til at ødelægge hele min dag.
Grace er ramt. - Hvad?
Få fat i førstehjælpskassen. Hold trykket på, Grace.
Førstehjælpskassen er der ude foran, oppe på væggen.
Hold ud, Grace. - Betyder ikke noget.
Det er ok.
Er du klar? - Bring os op.
Hold fast.
Du går fri!
Bliv ved med at flyve nord på, få os dybt ind i bjergene.
Forstået.
Norm, er du ok der oppe?
Jepp, er her stadig.
I det mindste kan de ikke spore os her oppe.
Ikke så langt inde i vortex'en.
Det er kraftigst inde ved sjælenes træ, ikk'?
Ja. - Godt.
Fordi det er der vi er på vej hen.
Store tude marie.
Bevæger vi os?
Jeg bringer dig noget hjælp Grace.
Jeg er videnskabsmand, husker du nok?
Jeg tror ikke på eventyr.
Folket vil hjælpe dig, jeg ved det.
Hvorfor skulle de hjælpe os?
Folket siger, Eywa sørger for alt.
Men intet hjem, intet håb...
Der var kun et sted for dem at tage hen.
Linket er oppe, hvad er planen Jake?
Der er ikke nogen plan.
Tsu'Tey er høvding nu.
Han vil ikke lade dig komme tæt på stedet.
Jeg er nød til at prøve.
Smutter.
Udskud...
Forrædder...
Fremmed...
Jeg var ved det sted, øjet ikke kan se.
Jeg har brug for deres hjælp.
Og de har brug for min.
Men at se dem i øjnene igen...
Jeg var nød til at bringe det til et helt nyt stadie.
Sometider kommer hele dit liv an på en eneste sindsyg handling.
Der er noget vi bliver nød til at gøre.
Du kommer ikke til at kunne lide det.
Sådan som jeg havde regnet det ud, er Turok det hårdeste dyr i luften.
Intet angriber den.
Rolig dreng.
Så hvorfor skulle han bekymre sig om at kigge op ad?
Det var bare en teori.
Jeg ser dig.
Jeg var bange Jake.
For mit folk.
Det er jeg ikke mere.
Tsu'Tey, søn af Ateyo...
Jeg står foran dig...
Rede til at tjene Omaticaya's folk.
Du er lederen.
Og en stor kriger.
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
Toruk Makto.
Jeg vil flyve med dig.
Min ven er døende.
Grace er døende.
Jeg beder om Eywa's hjælp.
Se hvor vi er Grace.
Jeg bliver nød til at tage nogle prøver.
Store Moder må vælge at redde alt hun er...
I denne krop.
Er det muligt.
Hun er nød til at passere igennem Eywa's øje, og komme tilbage.
Men Jake Sully...
Hun er meget svag.
Hold ud Grace, de lapper dig sammen.
Hør os, vores Moder.
Eywa, kilden til all energi...
Tag denne sjæl...
og giv den tilbage til os.
Således at den må leve længe,
som en del af folket.
Jake...
Grace...
Jeg er hos hende Jake.
Hun er virkelig.
Grace...
Hvad er det der sker?
Virkede det?
Hendes skader var for omfattende.
Der var ikke tid nok.
Hun er hos Eywa nu.
Med din tilladelse, vil jeg tale nu.
Jeg ville være beæret hvis, du oversatte.
Himmel folket har sendt os en besked...
At de kan tage alt de vil ha'.
Og ingen kan stoppe dem.
Men vi vil sende dem en besked.
Flyv ud så hurtigt vinden kan bære jer.
Vi beder de andre klaner om at komme.
Fortæl dem at Turok Makto kalder på dem.
I flyver nu!
Sammen med mig!
Mine brødre, søstre...
Og vi vil vise himmel folket.
At de ikke kan ta' alt de vil ha'!
Og at dette, er vores land!
Vi red ud til de fire vinde...
Til plænenes heste klan...
Til det Ikran'ske folk ved det østlige hav.
De kom når, Turok Makto kaldte på dem.
Alle på denne base, og jeg mener alle, kæmper for deres overlevelse, og det er et faktum.
Der er en indfødt horde der ude, som samles for at angribe.
Disse satelitbilleder fortæller mig,
at fjendens antal er gået fra et par hundrede
til godt over to tusind på en dag.
Og flere strømmer til.
Der vil være omkring 20,000, om tre ugers tid.
Ved det tidspunkt vil de forcere vores mure.
Det kommer ikke til at ske.
Vores eneste sikkerhed ligger i et tidligt modangreb.
Vi vil bekæmpe terrorisme med terrorisme.
Fjenden er overbevist om at at deres hovedlejre er beskyttet i bjergene,
af deres guddomlighed.
Og når vi tilintetgør det...
Vi vil sprænge et krater så dybt i deres minder,
at de aldrig vil komme tættere and 1000 km på dette sted igen.
Og det er også, et faktum.
Jake det er sindsygt her, fuld mobilisation. De forbereder rumfærgen som et bombefly.
De har store paller med sprængstof
til denne skræmmekampagne.
Forbandede plante dræbere.
Quaritch har taget ledelsen, han farer rundt og der er ikke noget til at stoppe ham.
Hvornår? - Imorgen 06:00.
Jeg er nød til at smutte.
Vi er på røven.
Og jeg havde håbet på en taktisk plan der ikke involverede martyr døden.
Vi skal kæmpe mod flyvende krigsmaskiner med bue og pil.
Jeg har 15 klaner der ude.
Det er over 2000 krigere.
Vi kender disse bjerge.
Det gør de ikke.
Deres intrumenter virker ikke her oppe, missil sporing, vil ikke virke.
De bliver nød til at skyde i åben synsvinkel, hvis de bringer krigen her til...
så har vi hjemmebane fordelen.
Du ved godt han beordrer det bombefly direkte til sjælenes træ, ikk'?
Jeg ved det.
Hvis de når det, er det overstået.
Det er den direkte kontakt til Eywa, deres forfædre.
Det ville tilintetgøre dem.
Så må vi jo bare stoppe dem.
Jeg taler formodelig bare til et træ lige nu.
Men hvis du er der...
Bliver jeg lige nød til at advare dig.
Hvis Grace er hos dig...
så kig ind i hendes minder.
Se den verden vi kommer fra.
Der er der intet grønt.
De har slået deres moder ihjel.
Og de kommer til at gøre nøjagtigt det samme her.
Mere himmel folk vil komme til.
Som regn der aldrig stopper.
Hvis vi ikke stopper dem.
Du valgte mig til et eller andet.
Jeg vil kæmpe.
Det ved du jeg vil.
Men jeg har brug for lidt hjælp.
Vores mor vælger ikke side, Jake.
Hun beskytter kun livets balance.
Det var forsøget værd.
Dette er gruppelederen, vi flyver ind i vortex'en.
Skift til manuel flyvning.
Her er drage far.
Jeg vil have denne mission hård og smidig. Jeg vil være hjemme til aftensmad.
Gør jer klar, af sted.
Ok, piger, lad os vise dem smerte.
Vær alert, hold udkig opad.
Kig på de termiske scannere.
Alle piloter, papa tager føringen.
Fremskyder mod målet.
Escorte, Følg mig tæt.
Vi får ridser i lakken her inde.
Kanon team hold jeres øjne på siderne.
Tag ikke fejl folkens, de er der ude.
Ok, folkens målet er i sigte. Afstand 4 kilometer.
Valkirye 6, få jeres last klar.
Skub det til rampen!
Hold positionen, der er bevægelse der ude.
Hold positionen.
Sir, der er bevægelse på jorden.
Skyd på linie! - Vi nærmer os målet.
Afstand 400 meter.
Kan du ikke rette op på det? - Nej sir, der er vortex'en der fluksuerer.
Broder, jeg vil banke et hul, du følger mig igennem.
Alle enheder, våben frihed.
Kræng mod højre, hele vejen rundt.
Bryd formationen, angrib alle fjender.
Scorpions, forfølg og destruer.
Jake, Jake hører du mig?
Vi trækker os tilbage! Vi bliver smadret!
Forstået, kom væk der fra.
Der er han, tag ham!
Skyd ham ned!
Fyr op under hende!
Du er ikke den eneste med et våben kælling.
Hold hende i jeres sigte!
Sådan!
Rogue 1 er ramt! Jeg styrter!
Undskyld Jake.
Skyd.
Tsu'Tey, broder hører du mig?
Rogue 1, er du der?
Trudy?
Anslået tid til målet, 2 minuter. - Valkyrie 6, I er clearet til bombningen.
Forstået dragon, vi starter bombeindflyvningen nu.
Armer nummer 1!
Nummer 1 armeret!
Jake!
Jeg hører dig!
Neytiri.
De er meget tæt på, de er mange.
Angrib ikke.
Har du brug for mig Neytiri?
Angrib ikke!
Træk jer tilbage, kom væk der fra. Det er en ordre!
Neytiri!
Der er bevægelse.
Hold positionen.
Der er noget der kommer.
Der er bevægelse, 200 meter.
Gør jer klar.
Kom væk der fra!
Tilbage!
Jake!
Eywa har hørt til dig.
Eywa har hørt til dig!
Sir, alle escorter er enten skudt ned eller har trukket sig tilbage.
Lad os få det overstået.
Valkirye 6, det her er dragon, lås fast på målet.
Forstået, målet fastlåst. Vær klar til at kaste, 30 sekunder.
På mit signal, 2, 1, kast.
Kast!
Det er Sully!
Masker på! - Gennemtrængsalarm!
Kom til papa.
Giv op Quaritch.
Det er forbi.
Der er intet der er forbi, sålænge jeg trækker vejret.
Jeg håbede du ville sige sådan.
Kom an!
Sully, hvordan føles det, at forrædde din egen race?
Du tror du er en af dem?
Tid til at vågne.
Jake!
Jake...
Jake! Min Jake!
Jeg ser dig.
De fremmede tog tilbage til deres døende verden.
Kun få udvalgte fik lov at blive.
Den store sorgens tid var forbi.
Der var ikke længre brug for Toruk Makto.
Jeg går ud fra, at det her er min sidste video log.
Hvad der end sker i aften...
Uanset hvad, vil jeg aldrig
komme tilbage her til.
Jeg må vist hellere komme afsted.
Jeg vil ikke komme for sent til min egen fest.
Det er trods alt min fødselsdag.
Dette er Jake Sully der afslutter.
Oversat af: KvaserDK